Brugge/Bruges, Hospital St. Jan, Regula et ordo, nach 1188.01 (Neufassung) 
Wortlaut-Übereinstimmungen mit: — BRGg : 641.2962 — KIE : 426.6169 — BRG1 : 392.6149 — GEN : 280.3316 — LÜB1lat : 264.9522 — LÜB2 : 174.7379
Themen-Verweise zu Übersichten und verwandten Texten
Etw. Varianten
Abweichungen (außer rein orthogr.) der nächst verwandten Texte
Anmerkungen zum Inhalt
⁋ec est regula et ordo obseruandus fratribus et sororibus domus beati iohannis in brugis¶ ⁋dispensatione clericorum et laicorum brugentium probatissimorum institutus ad petitionem sancte congregationis predicte¶
⁋uicunque se in eadem domo reddiderit et omnem pecuniam suam nichil sibi proprietatis recinens ibidem dederit domus in uictu et uestitu ei competenter prouidebit¶
uicunque—1382
] Kapitel hier und GEN (dort noch erweitert) erstmals vorhanden, fehlt BRGg;
auch vorhanden LÜB KIE, und auch an dieser Position.
suam—1372
] nichil proprietatis sibi
GEN suam sibi nichil|nil proprietatis
LÜB KIE
⁋uxta numerum septem horarum diuine laudis que celebrantur in ecclesia dicet quisque fratrum et sororum omni die dominicam orationem pro qualibet uii horarum septies pro benefactoribus domus hoc autem non pretermittent ullius negotii uel occupationis occasione excepta sola infirmitate . Infirmi autem si tamen linguam et labia mouere potuerint tricesies dicent dominicam orationem¶
uxta—1384
] Quilibet fratrum et sororum pro qualibet
GEN
diuine—1388
] fehlt GEN.
celebrantur
] celebratur
BRG1.
dicet
] septies dicet
GEN
quisque—1399
] fehlt GEN (fratrum et sororum
steht ganz am Satzanfang).
pro—1405
] Die Interlinearkorrektur von BRGg über unterpungiertem loco cuiuslibet hore
hier und in GEN (aber dort weiter vorn im Satz) in der Zeile; LÜB KIE wie hier.
septies
] fehlt GEN (steht vor dicet
, weiter vorn im Satz).
benefactoribus
] incolumitate ipsius
GEN
non—1418
] nulla occasione pretermittetur
GEN
sola
] folgt et gravi
GEN
Infirmi—1434
] Erweiterung hier und in GEN (dort ohne die 3 letzten Worte) erstmals vorhanden, fehlt BRGg;
auch vorhanden LÜB IEP KIE.
⁋festo sancti martini ieiunabunt usque ad natale domini In primis tribus septimanis omni die comedent album excepta die ueneris In aliis tribus septimanis in secunda et quarta et sexta feria ieiunabunt in cibo quadragesimali In aliis feriis ieiunabunt comedentes album bseruabunt etiam ieiunium quadragesimale et quatuor temporum et uigiliarum iuxta institutionem sancte ecclesie Ieiunabunt etiam omnes dies ueneris perreuolutionem anni in cibo quadragesimali¶ ⁋Sicui maior penitentia iniuncta fuerit dudum pro delictis suis exquo frater domus factus sit non aliam penitentiam obseruabit quam reliqui confratres sui¶ ⁋Siquis ex debilitate senectutis uel laboris immensitate hec ieiunia obseruare non poterit uel nequaquam sibi sufficere putauerit pro nimietate commissi hoc sacerdoti suo reuelabit et iuxta quod sacerdos ei discrete dictauerit de consensu et uoluntate magistri domus obseruabit¶
sancte
] fehlt GEN.
etiam
] et
GEN
⁋tem quilibet fratrum et sororum debet legere tria psalteria si sciant psalterium pro defuncto fratre vel sorore Qui autem psalterium nescit leget pro anima defuncti ccc pater noster¶
tem—1585
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGg hier im Textfluß;
ebenso LÜB IEP KIE; fehlt GEN.
⁋tem Nec magister nec aliquis fratrum vel sororum vinum bibet nisi possit omnibus dividi Sivero eis detur vinum quod non possit omnibus dividi dabitur illis qui maxima necessitate eo opus habent¶
⁋tem a natali usque ad quinquagesimam comedent carnes in dominica et tercia feria et quinta Similiter a pascha usque ad festum sancti martini¶ ⁋Siquis vero fratrum pro necessitate domus exierit et in hospiciis fidelium receptus fuerit comedat que apponuntur ei ¶
in
] fehlt GEN
in—1650
] a fidelibus hospitio
GEN
⁋tem ad mensam sedentes et comedentes silentium teneant excepto magistro . Eis vero servientes vel magistro inter se loquantur modeste et quod necessitas expetit . non autem ad comedentes . Siquis vero comedentium locutus fuerit ad mensam ferula percutiatur in manu aliis videntibus¶ ⁋tem duo fercula dabuntur fratribus et sororibus ad comedendum nec citra nec ultra nisi propter sacrum diem vel propter missam aliquam elemosinam fiant eis pitantia¶
excepto—1666
] Die Interlinearkorrektur von BRGa hier in der Zeile;
ebenso GEN LÜB KIE
vel—1671
] Die Interlinearkorrektur von BRGg hier in der Zeile, aber ohne das zweite uel, so daß magistro als ein Dativobjekt zu seruientes verstanden werden konnte; ebenso LÜB1lat aber eindeutig in der volkssprachlichen Version LÜB1mnd;
desgl., aber ohne die Weglassung des zweiten uel und durch Zeichensetzung eindeutig GEN; uel magistro aut
KIE.
non—1683
] fehlt GEN.
propter
] Die Interlinearkorrektur von BRGg hier in der Zeile;
LÜB KIE; fehlt, da Inhalt anders formuliert GEN.
⁋tem quia melior est obedientia quam victime omnes ad obedientiam magistro suo tenentur Quod siquis fratrum vel sororum contra ipsius preceptum vel alicuius cuius vices + suas commisit causa peregrinandi vel alio modo voluntatem propriam faciendi iam dictam domum exierit introitum in eandem de cetero non habebit nisi digne penituerit et bonos intercessores habuerit¶
tem—1775
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGb hier im Textfluß;
auch LÜB KIE; fehlt GEN.
⁋tem siquis de novo ad fraternitatem huius domus se contulerit per annum et unum diem in probatione sit Quibus finitis si deinceps remanere in fraternitate domus pro certo duxerit professionem faciat et deinceps ei exire non licebit Si vero post professionem factam exire voluerit nichil de rebus suis allatis recipiet Si vero finito predicto termino in fraternitate domus non remanere secum definierit omnibus rebus suis receptis eat quo voluerit Preterea si mores et conversatio eius magistro domus et eius consilio non placuerit non remanebit etiam si voluerit¶
deinceps—1844
] perseuerare noluerit omnibus rebus suis receptis eat quo uoluerit finito uero eadem termino si uoluerit permanere faciat professionem et ulterius non licebit ei exire quod si facta professione exierit nichil de rebus suis allatis recipiet
GEN
post—1817
] Die Interlinearkorrektur von BRGg über durchstrichenem postea mutata sententia
hier in der Zeile;
ebenso LÜB KIE; andere Inhaltsreihenfolge und Formulierung GEN.
⁋tem siquis peregrinus vel errans necessitate ductus hospitium a domo requisierit caritative recipietur una nocte tantum Recepto autem in hospitio et non habenti quid comedat caritas eiusdem domus ad comedendum ei providebit¶
caritative
] Die Interlinearkorrektur von BRGg hier in der Zeile;
ebenso KIE; im Textfluß aber andere Reihenfolge GEN; karitatiue
LÜB.
caritas—1894
] Die Leerzeilen-Korrektur nach durchstrichenem dabitur ei ad comedendum
von BRGg hier im Textfluß;
ebenso (jedoch mit karitas …
) LÜB KIE;
caritas eiusdem loci materfamilias ad comedendum ei prouidebit
GEN;.
⁋tem pauperes et inbecilles lecto accumbentes quos non detinet nominata et manifesta infirmitas comedent de eisdem cibariis de quibus et fratres Illi vero qui adeo infirmantur quod delicatioribus cibis indigent ea que desiderant et necessitate cogente requirunt dabuntur eis si ullo modo commode perquiri poterunt¶ ⁋Siquis vero ex non infirmantibus appetitu visorum vel odoratorum cibariorum delicatorum commotus ea importune et absque necessitate postulaverit vel aliquod turpitudinis verbum vel sinistri inde dixerit punietur ieiunio duorum dierum in pane et aqua¶ ⁋Eodem modo punietur si quis cibum vel potum vel sibi vel aliis manducandum datum furtim collegerit ut illum vendat vel cuicunque amico suo furtim tribuat et comprobatus fuerit si vero pluries deprehensus desistere noluerit foras expelletur¶
commode
] Die Interlinearkorrektur von BRGg hier in der Zeile;
fehlt GEN LÜB KIE.
cibum—1981
] Die Interlinearkorrektur von BRGg über durchstrichenem panem
hier in der Zeile;
ebenso GEN LÜB KIE.
et—2001
] Die Interlinearkorrektur von BRGg hier in der Zeile;
ebenso GEN LÜB KIE; … conprobatus …
LÜB.
⁋/I/tem Siquis nominabili furto deprehensus fuerit quantumcunque parum fuerit ieiunio duorum dierum punietur Pro maiori autem furto secundum quantitatem culpe estimabitur a magistro quantitas pene tanta autem compunctio et emendationis existimatio poterit in eo considerari quod relictus in domo emendationis experimentum expectabitur alias foras expelletur ne domus per eum detrimentum patiatur¶
ne—2060
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGg hier im Textfluß;
auch vorhanden GEN LÜB KIE.
⁋tem siquis fratrum vel sororum alium turpibus vel contumeliosis verbis affecerit vel aliquem infirmum male tractaverit hanc penam discipline suscipiet coram comedentibus fratribus in medio aree sedebit super horam pallii sui ad comedendum absque mensali et afferetur ei integer panis sine cultello qualis ad mensam comeditur et cifus aque et nichil aliud Tale autem ieiunium observabit quatuor diebus Duobus in una septimana et duobus in alia secunda videlicet feria et quarta¶ ⁋Hanc penitentiam sustinebit siquis in eadem domo percussor inventus fuerit et ad hec vir coram viris mulier coram mulieribus graviter verberabitur¶
qualis—2106
] Die Interlinearkorrektur von BRGg hier in der Zeile;
ebenso LÜB KIE; fehlt GEN.
Hanc—2152
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGd hier im Textfluß;
auch vorhanden LÜB KIE, fehlt GEN.
⁋Item Eodem modo sedebit ad comedendum et simili cibo et potu siquis fratrum vel sororum carnali commixtione se polluerit et inde convictus fuerit sed per septem septimanas unaqueque septimana tribus diebus Feria secunda quarta et sexta Primo tamen sivir fuerit denudatus usque ad bracas geniculando ante magistrum bene flagellabitur coram fratribus Si femina fuerit denudatis scapulis flagellabitur coram aliis sororibus Quod si diabolo suadente secundo in simile delictum inciderit eadem pena punietur Sivero tercio ad similem excessum redierit vel infantem genuerit expelletur non rediturus nisi penitentia sua mediante et precibus talium virorum quibus deferri oporteat misericordiam consecutus fuerit Si vero secundo infantem genuerit absque ulla spe revertendi expelletur¶
vel—2250
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGe hier im Textfluß;
fehlt GEN LÜB KIE.
Si—2260
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGg hier im Textfluß;
fehlt GEN LÜB KIE.
⁋tem siqui coniugati vir et mulier simul se ad fraternitatem domus conferre voluerint et more aliorum in domo habitare et servire voluerint si in filiorum procreatione defecerint et nunquam de cetero se simul dormituros coram fratribus et sororibus votum fecerint si sepe dicte domui necessarii fuerint inventi more dissolutorum recipi possunt ita tamen si deinceps et continere et insuper altero mortuo alter castitatem vovere voluerit aliter in domo eos cohabitare non licebit¶
si —2311
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGf hier im Textfluß;
auch vorhanden LÜB KIE; fehlt GEN.
ita—2332
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGg hier im Textfluß;
auch vorhanden GEN LÜB
⁋tem fratres et sorores vestibus ordinatis videlicet albis et grisijs sine colore quales ab ovibus assumuntur postquam redditi fuerint utantur similiter et calceis vaccinis¶
tem—2356
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGg hier im Textfluß;
auch vorhanden GEN LÜB
⁋Nullus fratrum aut sororum ad alicuius invitationem quantumcumque propinquus ei fuerit vel amicus extra ambitum domus intra villam brugensem manducare presumat nisi titulo elemosine fuerit invitatus vel cum negotiis domus fuerit nec sic nisi de licentia et permissione magistri domus¶
Nullus—2396
] Der Leerzeilen-Nachtrag von BRGg hier im Textfluß;
auch vorhanden GEN LÜB
⁋tem siquis divitum virorum vel mulierum ad collegium et fraternitatem domus se conferre voluerit recepto habitu tali conditione quod recipien prebendam suam sicut alii facta sibi habitatione aliqua de suo iuxta domum communis habitationis fratrum per se habitet vel etiam cum uxore sua si illa etiam habitum receperit data parte opum suarum in usus domus et parte sibi retenta vivat iuxta libitum suum legitime tamen et quos voluerit amicos et notos de suo recipiat discretione predicti consilii definitum est hoc licerter fieri Ita tamen quod si alter coniugatorum prius altero mortuus fuerit residuus innuptus et in castitate deinceps permaneat¶
⁋Quicunque magister in eadem domo fuerit constitutus uniuersi tam fratres et sorores et mancipia mandatis ipsius debitum exibebunt honorem et obedientiam Siqui uero quod absit ei inobedientes inuenti fuerint aut soror aut frater ieiunio unius diei in pane et aqua punietur mancipium uero a domo expelletur¶
Quicunque—2541
] Kapitel hier erstmalig vorhanden;
auch vorhanden GEN LÜB
⁋Famuli ipsius domus comam non nutriant uestes cultellatas non habeant intra domum honeste conuersentur cantus illicitos et uerba inhonesta deuitent caste ibidem uiuant Quod si intra septa ipsius habitaculi fornicationem exercuisse comprobati fuerint pro tanta enormitate non solum foras expellentur uerum etiam mercedem suam siqua eis debebitur amittent¶
Famuli—2589
] Kapitel hier erstmalig vorhanden;
auch GEN LÜB
⁋tem siquis infirmus ad domum uenerit ut misericorditer ibi suscepto in necessariis sicut consuetudo habet prouideatur in primis deo satisfaciat et presbitero ipsius domus sub stola reatum suum confiteatur et de consilio ipsius penitentie formam suscipiat res suas siquas habet de conscientia et sub testimonio fratrum magistro committat easdem si conualuerit recepturus si minus pro remedio anime sue domui ad usus pauperum remanebunt
tem—2652
] Kapitel hier erstmalig vorhanden;
auch vorhanden GEN LÜB und mglw. JER
infirmus
] infirmus wie JER
uenerit
] uenerit wie JER
sicut—2604
] bezieht sich auf item si quis peregrinus oben?