◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

Gebete für Tote

Link zum Gesamttext

Varianten und Anmerkungen

Brugge/Bruges, Hospital St. Jan, Regula et ordo, 1188.01 (Erstfassung mit erwarteten Nachträgen)

Cum autem frater vel soror decesserit qui psalterium legere noverint vel vigilias mortuorum pro modulo suo officium defuncto persolvant et precipue septem continuis diebus post obitum defuncti Reliqui vero dominicam orationem septies in die dicere tenebuntur Moneantur autem pauperes decumbentes et tunc maxime ut singulis diebus mane post prandium et post cenam orationem dominicam vel alias quas noverint pro fratribus et sororibus et benefactoribus domus et pro fidelibus Dei pro salute vivorum et defunctorum humiliter dicere non omittant

Bruxelles/Brussel, Hospital S. Jean, Vita et mores, 1211.10

fratres vero sacerdotes quando missas cantaverint pro ejus anima orationes fundant ad dominum iesum Christum et clericorum unusquisque unum cantet psalterium laycorum autem CL paternoster

Jerusalem, Johanniter St. Johannes Baptista, Precepta et statuta, 1181/1185

Item quilibet fratrum et sororum debet legere tria psalteria si sciat psalterium pro defuncto fratre vel sorore Qui autem psalterium nescit leget pro anima defuncti ccc pater noster

Brugge/Bruges, Hospital St. Jan, Regula et ordo (Interlinearbearbeitung), nach 1188.01

Dies hier zuerst, nicht in Gent aber in Kiel, Lübeck

tem quilibet fratrum et sororum debet legere tria psalteria si sciant psalterium pro defuncto fratre vel sorore Qui autem psalterium nescit leget pro anima defuncti ccc pater noster

Brugge/Bruges, Hospital St. Jan, Regula et ordo, nach 1188.01 (Neufassung)

Item quilibet fratrum et sororum debet legere tria psalteria si sciant pro defuncto fratre uel sorore Qui autem psalterium nescit leget pro anima defuncti CCC paternoster

Lübeck, Heilig-Geist-Hospital, regula et ordo, 1263

Gewelic broder vnde suster de scal lesen dre saltere, efte se ene konen, vor enen broder efte suster, wen se steruen. De des salteres nicht ne kan, de lese drehundert pater noster vor de sele.

Lübeck, Heilig-Geist-Hospital, orde vnde leuent, 1263

et chacuns des servans devant dis de chiaus ki leur sautier sevent doivent dire trois sautiers pour lame de son compaignon trespassé et ki ne seit son sautier doit dire trois cens Pater noster et trois cens Ave Maria .

Ieper/Ypres, Hospital Nôtre-Dame, Li ordinance et li pourveance sour lestat et sour le maniere dou vivre de chiaus qui serviront en lospital, 1268.09

Item quilibet fratrum et sororum debet legere tria psalteria si sciant , pro defuncto fratre uel sorore qui autem psalterium nescit leget pro anima defuncti ccc pater noster

Lübeck, Heilig-Geist-Hospital, Regula et ordo, 1294 Sabbato karitatis dei

Item quilibet fratrum et sororum debet legere tria psalteria si sciant pro defuncto fratre vel sorore Qui autem psalterium nescit leget pro anima defuncti CCC pater noster

Kiel, Heilig-Geist-Hospital, Regula et ordo, 1301