◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

Gebete Tagzeiten

|:I:|uxta numerum septem horarum divinę laudis que celebratur in ęcclesia : dicet quisque fratrum et sororum omni die dominicam orationem . loco cuiuslibet horę septies pro benefactoribus domus . Hoc autem non pretermittent ullius negocii . vel occupationis occasione : excepta sola infirmitate .

De constitutione horarum Fratres cum ad matutinas surrexerint et in ecclesia fuerint matutinas et horas beate marie stantes erecti uel flexis genibus audiant nisi infirmitas impedierit ad matutinas et horas diei dum psalmi dicuntur lectiones leguntur et responsoria cantantur fratres sedeant sed ad gloriam patris propter reverentiam trinitatis se elevent et ad altare capud inclinent fratres qui ordinati non sunt et in ecclesia non fuerint pro matutinis beate marie pater noster xiii et pro matutinis diei similiter et pro aliis horis singulis beate marie pater noster vii et pro illis diei similiter et pro uesperis ix et pro defunctis similiter

Quilibet fratrum et sororum pro qualibet .uii. horarum quae celebrantur in ecclesia : septies dicet dominicam orationem pro incolumitate ipsius domus . hoc autem nulla occasione pretermittetur . excepta sola et graui infirmitate . pro benefactoribus uero ⸵ centies singulis diebus . qui incolumes fuerint . infirmi autem si tamen linguam et labia mouere potuerint ⸵ tricesies

Iuxta numerum septem horarum divine laudis que celebratur in ecclesia dicet quisque fratrum et sororum omni die dominicam orationem pro qualibet vii horarum septies pro benefactoribus domus Hoc autem non pretermittent ullius negocii vel occupationis occasione excepta sola infirmitate

uxta numerum septem horarum diuine laudis que celebrantur in ecclesia dicet quisque fratrum et sororum omni die dominicam orationem pro qualibet uii horarum septies pro benefactoribus domus hoc autem non pretermittent ullius negotii uel occupationis occasione excepta sola infirmitate . Infirmi autem si tamen linguam et labia mouere potuerint tricesies dicent dominicam orationem

Qui litteras non didicerint pro qualibet septem horarum canonicarum sicut consueverunt conversi dominicam replicent orationem

Item iuxta numerum VII horarum diuine laudis que celebrantur in ecclesia dicet unusquis fratrum et sororum omni die dominicam oracionem pro qualibet VII horarum sepcies pro benefactoribus domus hoc autem non pretermittent nullius negocii uel occupacionis occasione excepta sola infirmitate Infirmi autem si tamen linguam et labia mouere poterint tricesies dicent oracionem dominicam

Echter na den seven tiden, de men in der hillegen cristenheit begeit, so scal gewelik broder vnde suster alle dage vor gewillik tide seuen pater noster sprecken vor de genen, de deme godeshuse gut dot: dat en scolen se nimmer laten dor ienigher hande sake, etbeneme suke efte wedage; De seken ouer, mogen se (de) tungen roren, se scholen dortich pater noster spreke.

Arpres a on ordene ke le devant dit servant doivent dire seet Pater noster et seet Ave Maria pour les biens facteurs de le maison devant dite seet fois chacun jour selon les seet hores que on tient en sainte Eglise et ce ne puevent il ne ne doivent laisser pour nulle occoison de eslongue ou dautre chose fors seulement pour maladie et li malade prvei kil puissent movoir langue et levres doivent dire chacun jour trente Pater noster et trente Ave Marla

Item iuxta numerum .VII. horarum diuine laudis que celebrantur in ecclesia dicet vnusquisque fratrum et sororum omni die dominicam oracionem pro qualibet .VII. horarum sepcies pro benefactoribus domus , hoc autem non dimittant pretermittent nullius negocii uel occupacionis occasione , excepta sola infirmitate . Infirmi autem si tamen linguam et labia mouere poterint tricesies dicent oracionem dominicam .

Item iuxta numerum septem horarum diuine laudis que celebrantur in ecclesia dicet vnusquisque fratrum et sororum omni die dominicam oracionem pro qualibet VII horarum septies pro benefactoribus domus hoc autem non pretermittent ullius negocii vel occupacionis occasione excepta sola infirmitate Infirmi autem si tamen linguam et labia mouere poterint tricesies dicent dominicam orationem

Item sic seruant horas pro matutinis XXX Pater noster et ave maria pro prima XV pro tercijs Vll pro sextis et nonis Vll pro uesperis XV pro completis Vll

Ille autem qui scient litteras vel orationem dominicam dicent illud quod scient secundum ordinationem procuratoris supradicti

Qui didicerint litteras vel qui dominicam orationem sciunt secundum ordinationem magistrorum domus dicant quod norunt