◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

(Besitzverzicht und) Versorgung (victus)

Quid Fratres ex debito querere debeant et non amplius Nullus suum aliquid presumat dicere Sicut de primis Christi Discipulis dictum est Erant illis omnia communia Procurator uero Domus secundum necessitatem uniuscuiusque fideliter omnibus administret sicut etiam scriptum est Dividebatur singulis prout cuique opus erat Fratres non querant amplius ex debito nisi panem et aquam

Quicunque se in eadem domo reddiderit et omnem pecuniam nichil proprietatis sibi retinens ibidem dederit domus in uictu et uestitu competenter ei prouidebit

uicunque se in eadem domo reddiderit et omnem pecuniam suam nichil sibi proprietatis recinens ibidem dederit domus in uictu et uestitu ei competenter prouidebit

Quisque se in eadem domo reddiderit et omnem pecuniam suam sibi nichil proprietatis retinens ibidem dederit Domus in uictu et uestitu et calceos competenter prouidebit

We sic in dat hus mit alle sinem gude begeft, dat he nicht eg(h)ens butene beholt; kost vnde cledere, scho na ziner not, schal eme dat hus beweruen.

Apres a on ordene quikonkes vint estre recheus en celuy hospital aveuc les aultres servans que on apele communement freres et sereurs il i doit aporter tous ses biens autrement on ne le rechevera mie mais cil qui rient na rechevera on pour Dieu par les recteurs de le maison devant dite et chiaulx doit on pourveir des biens de le maison devant dite mais le nombre devant dit ne puet on passer en nulle maniere .

Quisque se ineadem domo reddiderit et omnem pecuniam suam sibi nichil proprietatis retinens ibidem dederit domus in uictu et uestitu ei competenter prouidebit ,

Quisque in eadem domo se reddiderit et omnem pecuniam suam sibi nil proprietatis retinens ibidem dederit Domus in uestitu et uictu ei competenter prouidebit

Et non querant amplius ex debito nisi panem et aquam atque vestimentum que eis promituntur .