◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

Verheiratete II

|:I:|tem . Siquis divitum virorum vel mulierum ad collegium et fraternitatem domus se conferre voluerit recepto habitu tali conditione . quod recipiens prebendam suam sicut alii facta habitatione aliqua de suo iuxta domum communis habitationis fratrum per se habitet : vel etiam cum uxore sua . si illa etiam habitum receperit . data parte opum suarum in usus domus . et parte sibi retenta vivat iuxta libitum suum legitime tamen : et quos voluerit amicos et notos de suo recipiat . discretione predicti consilii definitum est : hoc licenter fieri . Ita tamen quod si alter coniugatorum prius altero mortuus fuerit : residuus innuptus et in castitate deinceps permaneat .

Welc rike man efte vrowe sic in de sammelinge der broderscap geuen wil des huses, na ereme leuende, also besceden, dat he sine prouende (tid) en(t)fa also de anderen brodere, ene woninge buwe he by deme menen wone (wonighe des) hus(es): dar si he bi sic seluen, efte mit siner husvrowen eft se dat selue leuent wil enfan, eres gudes en del keren se an dat hus, en del beholden se: vortmer na erme willen leuen se echtlike, doch vnder der beschedennicheit des vorgesegeden radis; is dat mit orloue geuen, ouer also, efte en vnder den twen echten luden steruet, dat de ander kusch vort bliue.

Item Siquis divitum virorum vel mulierum ad collegium et fraternitatem domus se conferre voluerit recepto habitu tali conditione quod recipiens prebendam suam sicut alii facta habitatione aliqua de suo iuxta domum communis habitationis fratrum per se habitet vel etiam cum uxore sua si illa etiam habitum receperit data parte opum suarum in usus domus et parte sibi retenta vivatiuxta libitum suum legitime tamen et quos voluerit amicos et notos de suo recipiat discretione predicti consilii definitum est hoc licenter fieri Ita tamen quod si alter coniugatorum prius altero mortuus fuerit residuus innuptus et in castitate deinceps permaneat

tem siquis divitum virorum vel mulierum ad collegium et fraternitatem domus se conferre voluerit recepto habitu tali conditione quod recipien prebendam suam sicut alii facta sibi habitatione aliqua de suo iuxta domum communis habitationis fratrum per se habitet vel etiam cum uxore sua si illa etiam habitum receperit data parte opum suarum in usus domus et parte sibi retenta vivat iuxta libitum suum legitime tamen et quos voluerit amicos et notos de suo recipiat discretione predicti consilii definitum est hoc licerter fieri Ita tamen quod si alter coniugatorum prius altero mortuus fuerit residuus innuptus et in castitate deinceps permaneat

Quod si continere non potuerint et cohabitare uoluerint suscepto habitu religionis faciant sibi habitationem aliquam de suo proprio iuxta domum communis habitationis fratrum et ibi prebendam sibi constitutam recipiant data parte opum suarum in usus domus de residuo uiuant iuxta libitum suum honeste tamen et amicos suos honestos cum uoluerint recipiant et alter eorum altero mortuo castus et innuptus permaneat

Item si quis diuitum uirorum uel mulierum ad collegium et fraternitatem domus se conferre uoluerit recepto habitu tali condicione quod recipiat prebendam suam sicut alii facta sibi aliqua habitacione de suo iuxta domum communis habitacionis fratrum per se habitet uel eciam cum uxore sua si illa eciam habitum receperit data parte opum suarum in vsus domus et parte sibi retenta viuat iuxta libitum suum legitime tamen et quos uoluerit amicos et notos de suo recipiat Discrecione predicti consilii diffinitum est hoc licenter fieri ita tamen quod si alter coniugatorum prius altero mortuus fuerit residuus deinceps et in castitate permanebit

et se aucuns rikes hom ou rike feme veulle venir à le maison et prendre habit des aultres servans par condition qu´il ait sa provende si comme li autre faire ipuet maison dou sien deleis le maison commune des aultres servans et tenir aveuc sa feme se elle veut avoir tel abit com li autre mais quil doinsent une partie de leur avoir al profit de le maison et lautre partie retiengnent et la poront vivre à leur volente mais que ce soit honestement et loiaument et polront recevoir dou leur leur counissables et leurs amis chaus quil vauront et se aucuns de ceus mariés muire devant lautre cil ki demeure doit vivre et remanoir en castite .

Item si quis diuitum uirorum uel mulierum ad collegium et fraternitatem domus se conferre uoluerit recepto habitu tali condicione quod recipiat prebendam suam sicut alii facta sibi aliqua habitacione de suo iuxta domum communis habitacionis fratrum per se habitet uel eciam cum vxore sua [et quos uoluerit amicos et notos de suo recipiat Discrecione predicti consilii diffinitum est hoc licenter fieri ita tamen si illa eciam habitum receperit data parte opum suarum in usus domus et parte sibi retenta uiuat iuxta libitum suum legitime tamen et quos uoluerit amicos et notos de suo recipiat Discrecione predicti consilii diffinitum est hoc licenter fieri ita tamen quod si alter coniugatorum prius altero mortuus fuerit residuus deinceps et incastitate permanebit

Item si quis diuitum virorum vel mulierum ad collegium et fraternitatem domus se conferre voluerit tali conditione quod recipiat prebendam suam sicut alij facta sibi aliqua habitatione de suo iuxta domum communis habitationis fratrum per se habitet vel eciam cum vxore sua data parte opum suarum in vsus domus et parte sibi retenta viuat iuxta libitum suum legitime tamen et quos voluerit amicos et notos de suo recipiat Discrecione predicti consilii diffinitum est hoc licenter fieri ita tamen quod si alter coniugatorum prius altero mortuus fuerit residuus deinceps et in castitate permanebit