◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler
Fasten SpezialAlso alle Brüder und Schwestern erbringen die gleiche penitentia, das heißt ja im Umkehrschluß,i hr gemeinsames Leben, also der Inhalt des Kopfteils der Regel, ist penitentia.
Link zum Gesamttext
Varianten und Anmerkungen
Sicui maior penitentia iniuncta fuerit . dudum pro delictis suis . exquo frater domus factus sit : non aliam penitentiam observabit quam reliqui confratres sui .
Sicui maior penitentia iniuncta fuerit dudum pro delictis suis exquo frater domus factus sit non aliam penitentiam observabit quam reliqui confratres sui
Sicui maior penitentia iniuncta fuerit dudum pro delictis suis exquo frater domus factus sit non aliam penitentiam obseruabit quam reliqui confratres sui
Sicui maior penitentia iniuncta fuerit dudum pro delictis suis ex quo frater domus factus est non aliam penitentiam obseruabit quam reliqui confratres sui
Item si cui maior penitencia iniuncta fuerit dudum pro delictis suis ex quo frater domus factus sit non aliam penitenciam obseruabit quam reliqui fratres sui
Were oc iummen groter beteringe (yn vorghanen tyden) an geleget vor sinen broke, na deme dat he broder is (gheworden) des huses, de en schal nene andere beteringhe don, den sine brodere holden.
Item si cui maior penitentia iniuncta fuerit dudum pro delictis suis , exquo frater domus factus sit non aliam penitenciam obseruabit quam reliqui fratres sui .
Item sicui maior penitencia iniuncta fuerit dudum pro delictis suis ex quo frater domus factus sit non aliam penitentiam obseruabit quam reliqui fratres sui