◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler
WeinB G vinum || L K vel(sic!) alium potum
Link zum Gesamttext
Varianten und Anmerkungen
|:I:|tem . Nec magister . nec aliquis fratrum vel sororum vinum bibet : nisi possit omnibus dividi . Sivero detur eis vinum quod non possit omnibus dividi : dabitur illis qui maxima necessitate eo opus habent .
Item Nec magister nec aliquis fratrum vel sororum vinum bibet nisi possit omnibus dividi Sivero detur eis vinum quod non possit omnibus dividi dabitur illis qui maxima necessitate eo opus habent
tem Nec magister nec aliquis fratrum vel sororum vinum bibet nisi possit omnibus dividi Sivero eis detur vinum quod non possit omnibus dividi dabitur illis qui maxima necessitate eo opus habent
Item Nec magister nec aliquis fratrum uel sororum uinum bibat nisi possit omnibus diuidi . si uero detur eis uinum quod non possit omnibus diuidi ⸵ dabitur illis qui maxima necessitate laborant .
Item nec magister nec aliquis fratrum uel sororum bibet uel alium potum quam magister domus utitur nisi possit omnibus diuidi Si uero eis detur uinum quod non possit omnibus diuidi dabitur illis qui maxima necessitate eo opus habent
ohne vinum steht das vel eigentlich verloren da- Wurde aber so von K, L94 übernommen, "gemeinsamer Fehler" = zeigt Abhängigkeit
Ok en schal noch broder efte suster drinken ander beir den de mester, yd en sy, dat mit ouer al delen moghe. Wert en win geuen, vnde mach men ene ouer al nicht delen, so geue men den, (des) meist tor not bedoruen.
Item nec magister nec aliquis fratrum uel sororum bibet uel alium potum quam magister domus nisi possit omnibus diuidi Si uero eis detur vinum quod non possit omnibus diuidi dabitur illis qui maxima necessitate eo opus habent
Et apres a on ordene ke ne li maistres ne nul des servans devant dis puet boire vin en le maison là où il manguent comunement ke on appele es abbeies refectoire se on ne le puet departir à tous et si on leur donne vin ke on ne le puist à tous departir on le doinst à chiaus ki le plus grant mestier