◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

BösesWort => am Boden essen

|:I:|tem . Siquis fratrum vel sororum alium turpibus vel contumeliosis verbis affecerit ⸵ vel aliquem infirmum male tractaverit : hanc penam discipline suscipiet . coram comedentibus fratribus in medio areę sedebit super horam pallii sui ad comedendum absque mensali ⸵ et afferetur ei integer panis sine cultello . et cifus aquę : et nichil aliud . Tale autem ieiunium observabit .iiii^or diebus . Duobus in una septimana . et duobus in alia .ii^a videlicet feria et .iiii^ta .

Item Siquis fratrum vel sororum alium turpibus vel contumeliosis verbis affecerit vel aliquem infirmum male tractaverit hanc penam discipline suscipiet coram comedentibus fratribus in medio aree sedebit super horam pallii sui ad comedendum absque mensali et afferetur ei integer panis sine cultello qualis ad mensam comeditur et cifus aque et nichil aliud Tale autem ieiunium observabit iii diebus Duobus in una septimana et duobus in alia iia videlicet feria et iiii

tem siquis fratrum vel sororum alium turpibus vel contumeliosis verbis affecerit vel aliquem infirmum male tractaverit hanc penam discipline suscipiet coram comedentibus fratribus in medio aree sedebit super horam pallii sui ad comedendum absque mensali et afferetur ei integer panis sine cultello qualis ad mensam comeditur et cifus aque et nichil aliud Tale autem ieiunium observabit quatuor diebus Duobus in una septimana et duobus in alia secunda videlicet feria et quarta

Item Siquis fratrum uel sororum alium turpibus uerbis affecerit uel aliquem infirmum aliquid postulantem contumeliose turbauerit hanc penam discipline suscipiet Coram comedentibus fratribus in medio aree nude sedebit super horam pallii sui comesturus absque mensali et afferretur et integer panis sine cultello et cifus aque et nichil aliud eodem modo sedebit ad comedendum cuique pro reatu suo ieiunium panis et aque imponitur qui turpia fratri uel inflrmo dixerit ieiuninum prenominatum iiii diebus obseruabit duobus in una septimana et duobus in alia scilicet feria iia et feria iiiia

Item si quis fratrum uel sororum alium turpibus contumeliosis uerbis affecerit uel aliquem infirmum male tractauerit hanc penam discipline suscipiet coram comedentibus fratribus in medio cene super oram scaplarij sui sedebit ad comedendum absque mensali et afferetur ei integer panis sine cultello qualis ad mensam comeditur et cyphus aque nichil aliud tale autem ieiunium obseruabit quatuor diebus duobus in una septimana et duobus in alia secundam uidelicet feriam et quartam hanc penitenciam sustinebit

Welc broder ofte suster enen anderen mit lesterliken sceltworden mishandelet ofte einen seken ouele deyt, aldusdan beteringe scal he don: Dar de brodere sidtet vnde etet middene scal he sitten, van deme orde sines cledes, sunder tafellaken ete he, ein hel brot lege men sunder messet eme vore, vnde enen nap wateres vnde nicht anderes; also dane vasten veir dage holde he, twe in der enen weken, twe in der anderen, den mitweken (manendach) vnde den vridach (midweken): desse beteringe scal he holden.

et se aucuns des servans devant dit laide parole ou outrageuse a lautre die ou aucuns malades laidement ou malement trete il doit souffrir telle penance kil doit serre devant les maignans en my laire al manger el si doit manger sans nape et si le doit on aporter un pain entier sans coutiel tel que on maingue a le table et un hanap plain deuwe et nule chose autre et ceste june fera il en tel maniere quatre jors deux demerkes et deux devenres

Item si quis fratrum uel sororum alium turpibus contumeliosis uerbis affecerit vel aliquem infirmum male tractauerit hanc penam discipline suscipiet coram comedentibus fratribus in medio cene super oram scaplarij sui ad comedendum absque mensali et afferetur ei integer panis sine cultello qualis ad mensam comeditur et ciphus aque nichil aliud tale autem ieiunium obseruabit quatuor diebus duobus in vna septimana et duobus inalia secundam videlicet feriam et quartam

Item siquis fratrum vel sororum alium turpibus contumeliosis verbis affecerit vel aliquem infirmum male tractauerit hanc penam discipline suscipiet coram comedentibus fratribus in medio cene super oram scaplarij sui ad comedendum absque mensali afferetur ei integer panis sine cultello qualis ad mensam comeditur et ciphus aque et aliud nichil Tale autem ieiunium obseruabit iiijor diebus duobus in vna septimana et duobus in alia Secundam uidelicet feriam et quartam hanc penitentciam sustinebit