◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

Einladungen zu Bekannten

Nullus fratrum vel sororum extra domum suam intra Bruxellam a quocumque invitatus manducet

Nullus fratrum vel sororum extra domum suam aquocumque invitatus intra cameracum manducet vel pluries quam bis bibat

Nullus fratrum aut sororum ad alicuius invitationem quantumcumque propinqus ei fuerit vel amicus extra ambitum domus intra villam brugensem manducare presumat nisi titulo elemosine fuerit invitatus vel cum negocijs domus fuerit nec sic nisi de licentia et permissione magistri domus

Nullus fratrum aut sororum ad alicuius invitationem quantumcumque propinquus ei fuerit vel amicus extra ambitum domus intra villam brugensem manducare presumat nisi titulo elemosine fuerit invitatus vel cum negotiis domus fuerit nec sic nisi de licentia et permissione magistri domus

Nullus fratrum aut sororum ad alicuius inuitationem quantumcumque propinqus ei fuerit uel amicus extra domum intra gandauum manducare presumat neque ad sanctum petrum neque ad sanctum bauonem nisi titulo elemosine fuerit inuitatus nec sic nisi de licentia et permissione magistri

Nullus fratrum aut sororum ad inuitationem alicuius quantumcunque ei fuerit propinquus uel amicus extra ambitum domus intra uillam lubeke manducare presumat nisi tytulo elemosine fuerit inuitatus uel cum negociis domus fuerit nec sic nisi de licencia magistri domus et eius permissione

Nen broder efte suster ete buten deme hus to lubeke in der stat, bid(det) ene sin vrent ok, wo lef he eme si: id en si van saken de(r) alemosen efte van des huses gewerue (vnde) myd des mesteres orlof.

et nul

Nullus fratrum aut sororum ad inuitacionem alicuius quantumcunque ei fuerit propinquus aut amicus extra ambitum domus intra uillam lubeke manducare presumat nisi tytulo elemosine fuerit inuitatus vel cum in negociis domus fuerit nec sic nisi de licencia magistri domus et eius permissione

Nullus fratrum et sororum ad inuitationem alicuius quantumcunque ei fuerit propinquus vel amicus extra ambitum domus intra villam kil manducare presumat nisi titulo elemosine fuerit inuitatus vel cum negocijs domus fuerit nec sic nisi de licentia magistri domus et eius permissione