◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

Gehorsam dem Meister

Link zum Gesamttext

Varianten und Anmerkungen

Quicunque magister in eadem domo fuerit constitutus uniuersi tam fratres et sorores et mancipia mandatis ipsius debitum exibebunt honorem et obedientiam Siqui uero quod absit ei inobedientes inuenti fuerint aut soror aut frater ieiunio unius diei in pane et aqua punietur mancipium uero a domo expelletur

Brugge/Bruges, Hospital St. Jan, Regula et ordo, nach 1188.01 (Neufassung)

Quicunque magister in eadem domo fuerit constitutus uniuersi tam fratres quam sorores et mancipia mandatis ipsius debitum exhibebunt honorem et obedientiam siqui uero quod absit ei inobedientes inuenti fuerint frater aut soror ieiunio unius diei in pane et aqua punietur mancipium uero a domo expelletur

Gent/Gand, Hospital St. Jan, Regula et ordo, 1196

Quicumque magister in eadem domo fuerit constitutus vniuersi tam fratres quam sorores et mancipia mandatis ipsius debitum exibebunt honorem et obedienciam Si qui uero quod absit ei inobedientes inuenti fuerint aut soror aut frater ieiunio unius diei in pane et aqua punietur Mancipium uero a domo expelletur

Lübeck, Heilig-Geist-Hospital, regula et ordo, 1263

Den mester vanme hus deme (scal me) van broderen vnde van susteren mit plicht, ere vnde horsam beden: were welc broder efte suster vnhorsum, des nicht en si, de scolde enen dacht to watere vnde to brode vasten; weret en, de dar denede, den scolde me ut deme hus driuen.

Lübeck, Heilig-Geist-Hospital, orde vnde leuent, 1263

Et ordene

Ieper/Ypres, Hospital Nôtre-Dame, Li ordinance et li pourveance sour lestat et sour le maniere dou vivre de chiaus qui serviront en lospital, 1268.09

Quicumque magister ineadem domo fuerit constitutus uniuersi tam fratres quam sorores mancipia mandatis ipsius debitum exhibebunt honorem et obedienciam Si qui uero quod absit ei inobedientes inuenti fuerint aut frater aut soror ieiunio vnius diei inpane et aqua punietur Mancipium uero a domo expelletur

Lübeck, Heilig-Geist-Hospital, Regula et ordo, 1294 Sabbato karitatis dei

Quicumque magister in eadem domo fuerit constitutus vniuersi tam fratres quam sorores eciam mancipia mandatis ipsius debitum exhibebunt honorem et obedientiam Siqui vero quod absit ei inobedientes inuenti fuerint aut soror aut frater ieiunio vnius diei in pane et aqua punietur mancipium vero a domo expelletur

Kiel, Heilig-Geist-Hospital, Regula et ordo, 1301