◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

Lebenswandel der Bediensteten

Famuli ipsius domus comam non nutriant uestes cultellatas non habeant intra domum honeste conuersentur cantus illicitos et uerba inhonesta deuitent caste ibidem uiuant Quod si intra septa ipsius habitaculi fornicationem exercuisse comprobati fuerint pro tanta enormitate non solum foras expellentur uerum etiam mercedem suam siqua eis debebitur amittent

Famuli ipsius domus comam non nutriant uestes cultellatas non habeant intra domum honeste conuersentur cantus illicitos et uerba inhonesta deuitent caste ibidem uiuant quod si intra septa ipsius habitaculi fornicationem exercuisse comprobati fuerint pro tanta enormitate non solum foras expellentur uerum etiam mercedem suam si qua eis debebitur amittent

Famuli ipsius domus comam non nutriant uestes cultellatas non habeant intra domum honeste conuersentur cantus illicitos et uerba inhonesta deuitent caste ibidem viuant Quod si intra septa ipsius habitaculi fornicacionem exercuisse probati fuerint pro tanta enormitate non solum foras expellentur uerum eciam mercedem suam si qua eis debetur amittent

De knechte desses huses de en scolen nein (gesiret) lank haer hebben, ok nene stripede (vornotende) rocke, inme hus houesliken holden se sic; vnnutten sank vnde vnhouesche wort vormiden se, cusliken leuen se: drift we vncusheit binnen deme glinde des huses, wert he des vorwunnen, vor den broke scal men ene nicht allene vordriuen, mer heft he lon vordenet, dat scal he vorlesen.

li lowits servant doivent converser honestement devens le maison et soi honestement maintenir nen doivent ne laidement ne vilainement parler ne cauter cansons qui nafierent en tele maison et si doivent ileucques vivre castement et saigement et se aucuns des servans lowis fust convencus ke devens le propris de le maison fesist fornication ou adultere pour tel fourfait on le doit bouter hors de le maison et si doit perdre son loier .

Famuli ipsius domus comam non nutriant uestes cultellatas non habeant intra domum honeste conuersentur cantus illicitos et uerba inhonesta deuitent caste ibidem uiuant Quod si intra septa ipsius habitaculi fornicacionem exercuisse probati fuerint pro tanta enormitate non solum foras expellentur verum etiam mercedem suam si qua eis debetur amittent

famuli ipsius domus non nutriant comam vestes cultellatas non habeant intra domum honeste conuersentur cantus illicitos et verba inhonesta deuitent caste ibidem viuant Quod si intra septa ipsius habitaculi fornicationem exercuisse comprobati fuerint pro tanta enormitate non solum foras expellentur verum etiam mercedem suam si qua eis debetur amittent