◀Die ältesten Regeln mittelalterlicher Hospitäler

Krankenaufnahme mit Beichte und Besitzverzicht

Quicumque igitur infirmus domum ingressus fuerit primum Deo per confessionem factam sacerdoti deinde proximo si quem lesit pro posse suo satisfaciat et veniam petat Res suas sub testimonio committat magistro eadem in integro si convaluerit recepturus Quod si imminente periculo mortis omnia sua domui forte relinquere uoluerit deductis expensis suis de residuo poterit condere testamentum Si autem intestatus decesserit omnia sua ad usus pauperum ejusdem domus devolventur

tem siquis infirmus ad domum uenerit ut misericorditer ibi suscepto in necessariis sicut consuetudo habet prouideatur in primis deo satisfaciat et presbitero ipsius domus sub stola reatum suum confiteatur et de consilio ipsius penitentie formam suscipiat res suas siquas habet de conscientia et sub testimonio fratrum magistro committat easdem si conualuerit recepturus si minus pro remedio anime sue domui ad usus pauperum remanebunt

Item Siquis infirmus ad domum uenerit ut misericorditer ibi suscepto in necessariis sicut consuetudo habet prouideatur in primis deo satisfaciat et sacerdoti parochiali uel de permissione eius presbitero ipsius domus sub stola reatum suum confiteatur et de consili ipsius penitentie formam suscipiat res suas si quas habet de conscientia et sub testimonio fratrum magistro committat easdem si conualuerit recepturus si obierit pro remedio anime sue omnia remanebunt ad usus pauperum

Item si quis infirmus ad domum ueniet ut misericorditer ibi suscepto in necessariis sicut consuetudo habet prouideatur in primo deo satisfaciat et presbytero ipsius domus sub stola reatum suum confiteatur et de consilio ipsius penitencie formam suscipiat res suas si quas de consciencia et sub testimonio fratrum magistro committat easdem si uoluerit recepturus si minus pro remedio anime sue domui ad vsus pauperum remanebunt

Welk seke to deme hus kumpt, barumhertlike vntfangen dar, des he bedarf des plegeme eme, also sic de sede heft; to deme ersten do he gode wl, vnde deme prestere bichte he des huses, vnde na sineme rade vntfa he de beteringe efte de ruwe; sine dingh de bevele he vnder des mesters rat; genest he, weder neme he se, is des nicht, se bliuen deme huse vor sine sele to der not der armen lude.

Après a

Item si quis infirmus ad domum ueniet ut misericorditer ibi suscepto innecessariis sicut consuetudo habet prouideatur in primo deo satisfaciat et presbytero ipsius domus sub stola reatum suum confiteatur et de consilio ipsius penitencie formam suscipiat res suas si quas de consciencia et sub testimonio fratrum magistro committat easdem si conualuerit recepturus si minus pro remedio anime sue domui ad usus pauperum remanebunt

Item siquis infirmus ad domum ueniet vt misericorditer ibi suscepto in necessarijs sicut consuetudo habet prouideatur in primo deo satisfaciat et presbytero ipsius domus sub stola reatum suum confiteatur et de consilio ipsius penitencie formam suscipiat Res suas si quas de consciencia et sub testimonio fratrum magistro committat easdem si conualuerit recepturus si minus proremedio anime sue domui ad usus pauperum remanebunt