Der alte Gärtner geblogt am 28. 04. 2024

[Kultur]

Ich habe sie selbst gezogen
aus einem winzigen Kern.
Nun hat sie ihre Blüte geöffnet
gleich einem Stern.
Ich stehe davor und schaue
und fühle nicht der Arbeit Last.
Mir ist so still zu Mute
als sei ich bei Gott zu Gast.
Als wären meine Glieder und Hände schön
nicht mein,
als müsste ich nur wie die Blüte:
geöffnet sein.

Matthias Claudius (1740-1815)[x]

زوړ بڼوال
ما هغه پخپلو لاسونو روزلې وه
له یوه وړوکي زړيڅخه.
اوس یې خپله غوړېدنه پرانیستې ده،
لکه یو ځلاند ستوری.

زه ورته ولاړ یم او ګورم،
او د زحمت دروندوالی نه احساسوم.
زما پر زړه داسې سکون خپور دی،
لکه د خدای په حضور کې مېلمه چې یم.

ګواکې زما لاسونه او غړي
نور زما نه دي؛ بلکې سپېڅلي او ښکلي دي.
او داسې ښکاري چې زه هم باید
د همدې ګل په څېر
یوازې پرانیستی واوسم

Übertragen ins Paschtu von Abdul Khaled Zadran, 15.5.2026[x]

zul. bearbeitet 2026-05-15 20:12:42